REFRIGERATOR-FREEZER
OPERATION MANUAL
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
FRIGORIFICO-CONGELADOR
MANUAL DE MANEJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
FRIGORIFERO-FREEZER
MANUALE DI ISTRUZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
REFRIGERATEUR-CONGELATEUR
MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
FRIGORÍFICO-CONGELADOR
FUNCIONAMENTO MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . 22
ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΖ
ΕΓΧΕΙΡ’ΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚ’ΩΝ ΟΔΗΓΙ’ΩΝ. . . . . . 27
KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH
BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
KOELKAST-VRIEZER
GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
CHŁODZIARKO - ZAMRAŻARKA
INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
HŰTŐSZEKRÉNY-FAGYASZTÓ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
FRIGIDER-CONGELATOR
MANUAL DE UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
CHLADNIČKA-MRAZÁK
NÁVOD K OBSLUZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
CHLADNIČKA-MRAZNIČKA
NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
ŠALDYTUVAS - ŠALDIKLIS
EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . 67
LEDUSSKAPIS – SALDĒTĀJKAMERA
ROKASGRĀMATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK
KASUTUSJUHEND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE . . . . . 82
ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . 87
ХЛАДИЛНИК – ФРИЗЕР
РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА . . . . . . . . . . . . . . . 92
GB
• Household use only
• Free standing type
E
• Sólo para uso tidomésco
•
De estructura independiente
I
• Solo per uso domestico
•
Libera installazione
F
•
Usage domestique
• Produit pose libre
P
• Apenas para uso doméstico
• Tipo isolado
GR
• Οικιακή χρήση μόνο
• Μη σταθερού τύπου
D
•
Nur für den Haushaltsgebrauch
• Freistehender Typ
NL
•
Enkel voor huishoudelijk gebruik
• Vrijstaand type
PL
• Tylko do użytku domowego
• Typ wolnostojący
H
•
Kizárólag háztartási használatra
• Szabadon álló típus
RO
• Doar pentru uz casnic
• Tip stabil neancorat
CZ
•
Pouze pro použití v domácnostech
• Volně stojící provedení
SK
•
Len na používanie v domácnosti
• Voľne stojaci typ
LT
• Tik namų ūkio naudojimui
• Laisvai pastatomas
LV
•
Tikai izmantošanai mājsaimniecībās
• Brīvi novietojams tips
EST
•
Ainult majapidamises kasutamiseks
• Eraldi seisvat tüüpi
SLO
• Le za gospodinjsko uporabo
• Samostojna postavitev
UA
• Призначений лише для
домашнього користування
• Вільностоячий тип
BG
• Да сvе използва само за
домакински цели
•
Свободно (отделно) стоящ тип
SJ-F230G
SJ-F230G
Ag
SJ-F230G
SJ-260S
SJ-340S
SJ-420S
SJ-300S
SJ-380S
(A991)_表1.fm Page 1 Monday, April 13, 2009 11:33 AM
